Ettekanne
Lugesin huvi pärast mõnda paari aasta tagust kooli jaoks tehtud kirjutist. Tundub, et üritasin (ja tõenäoselt üritan siiani) kirjutada liiga keeruliselt ja kohmakalt, kasutan liiga palju kantseliiti. Lõik TTÜ-s inglise keele loengus peetud ettekande märkmetest:
Hi! I am XXXX, and I am an alcoholic. But before I am going to share the deep bottoms of my emotional problems, I am going to speak about the essence and the history of hypertext.
Õnneks ma seda paberit õppejõule ei näidanud. "deep bottoms" on üsna mitmetimõistetav keeleline pärl.
April 10th, 2006 at 5:57 pm
Võib-olla tõesti - lõdvestu elegantselt.