Porche Cayanne ja Hyndai
Kodumaiste online päevalehtede autouudiseid kajastavad rubriigid paistavad silma automarkide ja –mudelite nimede väärkirjutamisega. Saan aru, et ajakirjanikku ei pruugi need autod üldse huvitada, aga minu silmis on automargi nime valesti kirjutamine ainult pisut väiksem väärtegu kui inimese nime õigekirjaga eksimine (Parbi Bilvre või Tomas Enrik Ilves).
Kõige rohkem torgib minu silma EPL Ärileht. Küll kirjutatakse „Porche“-st (õige: „Porsche“), küll „Hyndai“-st. Kui automargi enese nimi pihta läheb, siis kipub vägisi valesti välja tulema mudelinimi („Cayanne“).
Toon välja mõned leitud vead:
- • „Lõuna Autoshow toob Tartusse luksusautode väljapaneku“ http://www.arileht.ee/?artikkel=383219 Landrover (õige Land Rover) Porche (õige Porsche) Hyndai (õige Hyundai)
- • „Renault’ koduleht levitab solvanguid Renault’ enda kohta“ http://www.arileht.ee/?majandus=374112 Porche (õige Porsche)
- • „Porsche esitleb uut Cayenne-i versiooni “ http://www.arileht.ee/?artikkel=399623 Porsche Cayanne (õige Porsche Cayenne)
- • „Nädalavahetuse liiklus nõudis taas mitu inimelu“ http://www.epl.ee/artikkel/397473 Hyndai (õige Hyundai)
- • „Öösel hukkus liiklusõnnetuses noor naine “ http://www.postimees.ee/150604/online_uudised/137006.php ja “Kitsaim maja on 80 sentimeetrit lai “ http://www.epl.ee/bosa/377286 Wolksvagen (õige Volkswagen)
