Trankvillisaator

Järgnev kuulub rubriiki "meditsiinipäevalehe keeleuuendusi". Tänases PM Online'is on uudis kurjast pedofiilist. Uudises kirjutatakse, et pedofiil kasutas kuriteo või -tegude toimepanekuks ohvri uinutamist. Ilmselt ei tahtnud tõlketööd teinud ajakirjanik keskmist lugejat rahvapärase sõna "uinuti" või "rahusti" kasutamisega solvata ja valis seksikama sõna:

trankvillisaator

Eesti õigusalase keele sõnastikus ESTERM pakutakse rahusti/uinuti värdlaensünonüümiks välja küll teistsugune kirjapilt "trankvillisaator".

One Response to “Trankvillisaator”

  1. Offf Says:

    Tausataks soovitame kuulata KNHO lugu "Trankvilizator"

Leave a Reply


.pri.ee priiks!