Konversationen

Järgnev kuulub rubriiki "meditsiinipäevalehe keeleuuendusi". Tänases PM Online'is on uudis kurjast pedofiilist. Uudises kirjutatakse, et pedofiil kasutas kuriteo või -tegude toimepanekuks ohvri uinutamist. Ilmselt ei tahtnud tõlketööd teinud ajakirjanik keskmist lugejat rahvapärase sõna "uinuti" või "rahusti" kasutamisega solvata ja valis seksikama sõna:

Eesti õigusalase keele sõnastikus ESTERM pakutakse rahusti/uinuti värdlaensünonüümiks välja küll teistsugune kirjapilt "trankvillisaator".

This entry was posted on Friday, April 24th, 2009 at 10:03 am and is filed under Keelekõrv. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.